بوطیقای شناختیِ گفتار کودکانه و قابلیت‌های بوطیقایی لالایی‌ها

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده

استادیار دانشگاه گیلان

چکیده

 
 چکیده
معمولاً بزرگسالان در مواجهه با خردسالان از زبان خاصی استفاده می‌کنند که از لحاظ کشش‌های آوایی، زیروبمیِ صوتِ جمله‌ها، مکث‌ها و تکرارها و... با زبان گفت‌وگوییِ بزرگسالان تفاوت دارد. این نوع ویژه از زبان، اصطلاحاً «Babytalk» یا «گفتارِ کودکانه» نامیده می‌شود. تحقیقاتِ شناختی صورت‌گرفته بر «گفتار کودکانه»، گویای وجود برخی خصایص بلاغی ویژه در این گفتار است و این امر نشانگر حضور و وجود درک ادبی‌هنری در کودک، حتی در هفته‌های نخستین تولد است. در نوشتار حاضر کوشیده‌ایم نخست بر پایه‌ی یکی از تحقیقات مهمی که در این زمینه به همت دیوید مایل و الن دیسانایاکی (2002) با روشی بسیار دقیق و علمی انجام شده، اساس نظری‌تجربی بحث را روشن کنیم. در بخش بعدی سعی بر آن بوده است که امکانات بلاغی موجود در لالایی‌های فارسی با توانش‌های شناختی بلاغی نوزادان سنجیده شود و از طریق این سنجش، به دنبال نزدیک‌شدن به پاسخ پرسش‌هایی ازاین‌دست بوده‌ایم که آیا معیارهای بلاغیِ شناختی در گفتارهای کودکانه، آن‌گونه که در پژوهش مایل و دیسانایاکی دیده می‌شود، در لالایی‌های فارسی نیز یافت می‌شود؟ آیا جوامع بشری لالایی‌ها را مطابق با توانایی‌های درکِ بلاغی نوزادان آفریده‌اند؟ و از همه مهم‌تر اینکه آیا می‌توان لالایی‌ها را مرجعی برای کشف پارادایم‌های بوطیقای شناختیِ (Cognitive Poetics) کودکان به‌حساب‌آورد؟ نتایج پژوهش حاضر نشان می‌دهد که لالایی‌های فارسی در نمونه‌های متعددی به یافته‌های بلاغی موجود در گفتار کودکانه پاسخ مثبت می‌دهند. از میان مهم‌ترین سازوکارهای بوطیقاییِ شناختی که هم در گفتار کودکانه و هم لالایی‌ها حضور دارند، می‌توان به خصایص ویژه‌ی موسیقایی، ساده‌سازی و تکرار، وفور واج‌های قدامی، موازی‌سازی و شمایل‌وارگی اشاره کرد.
 
 

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

Cognitive Poetics of Babytalk and the Poetic Potentials of Persian Lullabies

نویسنده [English]

  • ُShayesteh Sadat Mousavi
University of Guilan
چکیده [English]

 
Shayesteh-Sadat Mousavi
University of Guilan
 
 
Introduction
While communicating with infants, adults usually use a certain kind of language which is different from the usual adults' conversational language in vocal stretches, hesitations, repetitions, etc. This special kind of language is called “Babytalk”. The cognitive studies on Babytalks has shown the existence of some specific poetic characteristics which prove the ability of literal cognition in human infants even in the first weeks of their lives. Lullabies are also one of the first sources for communicating with babies.
 
Methodology, Review of Literature and Purpose
This research tries to answer the question whether or not the lullabies can be considered a source for discovering paradigms of cognitive poetics in children? What are these paradigms? This study uses the cognitive method and David Miall and Ellen Dissanayake's (2003) findings to investigate and extract poetic potentials and paradigms in lullabies.
Researches undertaken so far on Persian lullabies have focused on their categorization based on their geographical, contextual and thematic elements from the perspective of cultural studies and anthropology. Some of the researchers who have undertaken the task of collecting the lullabies, for example, Omrani (2002), Javid (2004), Khazaei (2005), Qanbari (2006), Jamali (2008), Safidgar Shahanaqi (2015), have also studied the themes of the lullabies. Some researchers have also analyzed the contextual, structural and narrative features of the lullabies, but they have focused on the world of women and mothers; for example, see Hasanli (2001), Vojdani (2008), and Enayat et al (2012).
Qezel-Ayagh (2006) has studied children’s literature from infancy to 3 years of age and pointed out the significance of lullabies in the physical and emotional education of children besides other songs and games. Perhaps the closest study to our study is the article titled “Children’s poetry and the appearance of verbal aesthetics in children” by Haqshenas et al. (2010) in which the subject is investigated based on the theoretical framework of the formalist linguist, Ruqaiya Hasan. While that study focuses on learning literature from the ages of infancy to later years, the present study as a cognitive research focuses on lullabies and their rhetorical features for infants in the first weeks after birth.
 
Discussion
Miall and Dissanayake (2003) believe that the function of every hidden poetical potentiality in babytalk is creating a closer relationship between the mother and the child. Therefore, poetical potentialities are connected to Bowlby’s famous theory of attachment (1982: 177-198). Miall and Dissanayake (2003) identify several poetical potentialities in babytalks, and we have tried to trace them in lullabies, too.
The frequency and repetition of frontal phonemes: Repetition is one of the most obvious characteristics of lullabies. An interesting aspect of lullabies is the frequency of the consonant “L” due to the repetition of la la la la. Behavioral studies on phonemes show that front phonemes (those which are articulated in the anterior area of the phonetic system) generate senses of presence and closeness; while back phonemes (those which are articulated in the posterior area of the phonetic system) generate senses of distance. Therefore, the consonant L generates sense of close relationship between the child and the mother.
Iconicity: Miall and Dissanayake (2003) believe that the high frequency of front phonemes in babytalk results in its phonetic iconicity. In cognitive orthographic linguistics and in semiotics, iconicity means similarity homogeneity between the form and the meaning of a sign; for example, if a mother wants to show her intimacy with her child, she naturally and instinctively makes use of sounds which are articulated from her nearest area of the phonetic system to the child. Such a meaningful relationship between the form and the meaning challenges the basis of poststructuralist thinking which negates any natural and inherent relationship between form and meaning of a sign and believe that all the meanings of signs are cultural constructs (Dissanayake, 2001).
Parallelism: Parallelism is the arrangement of a number of words in a linguistic structure in a way that they are in parallel structures of grammar, sound or meaning (Corbett and Connors, 1999: 45). This technique, which is similar to balancing in traditional rhetorical techniques, is frequently used in proverbs and epigrams. Parallelism is a frequent tool in lullabies, too.
Ritualization: The process of making a behavior meaningful, in a way that it comes out of the form of its primary goal (which is usually a biological need) and gains the function of a sign or a ritual, is called ritualization. One can argue that the rhetorical tools mentioned above, which exist in both babytalk and Persian lullabies, have turned into ritualistic behaviors for the mother and the child and are used for making and expressing “connection”.
Defamiliarization: Formalists believe that rhythmic structures are types of deviation from the standard language which defamiliarize speech; however, it is important to note that in children’s behavioral studies, the manner in which a mother connects with her child in the prelinguistic stage shows the rhetorical speech is exactly the familiar and natural type of speech for the child. In other words, contrary to the popular belief that identifies rhetorical language as a cultural construct, this type of language has a natural and biological basis.
 
Conclusion
The findings of the research showed that the same poetical characteristics exist in both babytalk and Persian lullabies. The poetics of babytalk has an interactive function and mothers make use of them unconsciously to connect with their children. The poetics of lullabies, too, creates this connection between the mother and the child. Evidence shows that from a very early age, the human child is able to understand rhetorical language. This is a potential field for the interaction and mutual connection between the mother and the child. Interestingly, rhetorical understanding in young children occurs even before linguistic understanding; therefore, if rhetorical language is a deviation from the standard language, for children it is the natural type.
 
 
 
References:
Aitchison, J. (1985). The Articulate mammal: An introduction to psycholinguistics (A. Hajati, Trans.). Amir Kabir.
Ahmadpanahi, M. (2004). Song and songwriting in Iran: A survey in the national songs of Iran. Soroush.
Beebe, B. et al. (1997). Mother-Infant Interaction Structures and Presymbolic Self and Object Representations. Psychoanalytic Dialogues, 7:133-182.
Bowlby, J. (1982), Attachment and Loss (Vol. 1, 2nd ed). Basic books.
Brône, G. & Vandaele, J. (2009) Cognitive Poetics: Goals, Gains, and Gaps. Applications of Cognitive Linguistics. Mouton de Gruyter.
Corbett, E. P. & Connors, R. (1999). Classical Rhetoric for the Modern Student. Oxford University Press.
DeCasper, A., & Fifer, W. (1980). Of human bonding: Newborns prefer their mothers' voices". Science, 208: 1174.
Dissanayake, E. (2001). Aesthetic incunabula. Philosophy and Literature, 25:335-346.
Eibl-Eibesfeldt, I. (1989). Human ethology. Aldine de Gruyter.
Enayat, H. et al. (2011). Lullaby, a female media or a children’s sleep-inducing melody? Women in Culture and Art, 3 (2), pp. 57-76.
Gavins, 1. & Steen, G. (2003). Cognitive Poetics in Practice. Routledge.
Hafiz (1996). Diwan (P. Natel Khanlari, Ed.). Kharazmi.
Hasanli, K. (2003). Velvet lullabies: A look at the origins and subjects of lullabies. The Journal for Persian Language and Literature, Sistan and Baluchestan University, Vol. 1, Fall and Winter, pp. 61-80.
Haqshenas, A. M. et al. (2001). Children’s poetry and the appearance of verbal aesthetic in children. Quarterly of Literary Researches, 6 (23), pp. 89-108.
Hearne (2001). Betsy storied lives. Presented at the Graduate School of Library and Information, Accessible at hattp://www. Lis. Uiuc. Edu/ hearne/ storiedlives.
Hedayat, S. (2000). The folklore encyclopedia of Iranian people (J. Hedayat, Ed.). Cheshmeh.
Hivehchi, R. (2015). Morphology of female lullabies of Torkaman tribe with a special look at Hoodi. National Conference on Tourism Culture and Urban Identity.
Jaffe, J. et al. (2001). Rhythms of dialogue in infancy: Monograph of the society for research in child development. Blackwell.
Jamali, E. (2008). Lullabies in Iranian people’s culture. Sorooush.
Javid, H & Jorhani, M. (2004). Delightful songs: A collection of Iranian lullabies. Soureye Mehr.
Khazaei, H. R. (2005). Lullabies. Mahjan.
Kovecses, Z. (2017). Where do metaphors come from? (J. Mirzabeigi, Trans.). Agah.
Maslow, A. H. (1997). Motivation and personality (A. Rezvani, Trans.). Astan-e Qods.
Miall, D. & Dissanayake, E. (2003). The Poetics of Babytalk. Human Nature, Vol. 14, No. 4, pp. 337- 364.
Miall, D. S. & Kuiken, D. (2002). The Effects of local phonetic contrasts in readers' responses to a short story. Empirical Studies of the Arts, 20:157-175.
Mohammadi, M. & Qaeeni, Z. (2017). The history of Iranian children’s literature: Oral literature and ancient times (Vol. 1). Chista.
Murray, L. & Trevarthen. C. (1985). Emotional regulation of interactions between two-month-olds and their mothers. In T. M. Field and N. A. Fox (Eds.) Social Perception in Infants (pp. 177-197). Ablex.
Omrani, S. E. (2002). Iranian lullabies. Peyvand-e Now.
Qanbari, A. (2006). Songs and embraces. Nashr-e Sib.
Qezel-ayaq, S. (2006). Children’s literature: From birth to three years of age (lullabies, caressing songs, games, emotional songs, etc.). Derakht-e Bolourin.
Sa’di (2002). Golestan (The Rose Garden) (G. Yousefi, Ed.). Kharazmi.
Safidgar Shahanaqi, H. (2014). Iranian children’s lullabies. Soureye Mehr.
Shafiei Kadkani, M. R. (2002). The music of poetry. Agah.
Shklovsky, V. (1965). Art as technique. In L. T. Lemon & M. I. Reis (eds. and trans.), Russian formalist criticism: four essays (pp. 3-24). University of Nebraska Press.
Spence, M. J. & DeCasper, A. W. (1982). Human fetuses perceive maternal speech. Paper delivered at the International Conference on Infant Studies, March, Austin, Texas.
Stockwell, P. (2014). Cognitive poetics: An introduction (L. Sadeghi, Trans.). Morvarid.
Tsur, R. (1992). Toward a theory of cognitive poetics. North Holland.
Tsur, R. (1992 b). What makes sounds patterns expressive? The poetic mode of speech perception. John Hopkins University Press.
Vojdani, B. (2008). Lullabies, music: The role of women in the transmission of oral literature. Art Book of Month, Aban, pp. 98-104.
 

کلیدواژه‌ها [English]

  • Keywords: Attachment
  • Babytalk
  • Cognitive Poetics
  • Persian lullabies
اچسون، جین. (1364). روانشناسی زبان. ترجمه و نگارش عبدالخلیل حاجتی، تهران: امیرکبیر.
احمدپناهی، محمد. (1383). ترانه و ترانه‌سرایی در ایران: سیری در ترانه‌های ملی ایران. تهران: صداوسیمای جمهوری اسلامی ایران (سروش).
استاک‌ول، پیتر. (1393). شعرشناسی شناختی. ترجمه‌ی لیلا صادقی، تهران: مروارید.
جاوید، هوشنگ و همکاران. (1383). آواهای روح‌نواز (مجموعه لالایی‌های ایرانی). تهران: سوره‌ی مهر.
جمالی، ابراهیم. (1386).  لالایی در فرهنگ مردم ایران. تهران: صداوسیمای جمهوری اسلامی (سروش).
حافظ. (1375) دیوان. به تصحیح و توضیح پرویز ناتل خانلری، ج1، تهران: خوارزمی.
حسن‌لی، کاووس. (1382). «لالایی‌های مخملین: نگاهی به خاستگاه و مضامین لالایی‌ها». مجله‌ی زبان و ادبیات فارسی دانشگاه سیستان و بلوچستان. سال1، شماره‌ی1، پاییز و زمستان، صص61-80.
حق‌شناس، علی‌محمد و همکاران. (1388). «شعر کودکانه و پیدایش زیبایی‌شناسی کلامی در کودکان».  پژوهش‌های ادبی. سال6، شماره‌ی23 بهار، صص89- 108.
خزاعی، حمیدرضا. (1384).  لالایی‌ها. تهران: ماه‌جان.
سعدی. (1381) گلستان. تصحیح و توضیح غلامحسین یوسفی، تهران: خوارزمی.
سفیدگر شهانقی، حمید. (1393). لالایی‌های کودکان ایران. تهران: سوره‌ی مهر.
شفیعی‌کدکنی، محمدرضا. (1381). موسیقی شعر. تهران: آگه.
عمرانی، سیدابراهیم. (1381).  لالایی‌های ایرانی. تهران: پیوند نو.
عنایت، حلیمه و همکاران. (1390). «لالایی‌ها، رسانه‌ای زنانه یا ملودی خواب‌آور کودکانه؟» مجله‌ی زن در فرهنگ و هنر. دوره‌ی3، شماره‌ی2 زمستان، صص57-76.
قزل‌ایاغ، ثریا. (1385). ادبیات کودکان: تولد تا سه‌سالگی (لالایی‌ها، ترانه‌های نوازشی، بازی، ترانه‌های حسی، حرکتی و ...). تهران: درخت بلورین.
قنبری، علی. (1385). ترنم‌ها و آغوش‌ها. تهران: سیب.
کوچش، زولتان. (1396). استعاره‌ها از کجا می‌آیند؟. ترجمه‌ی جهانشاه میرزابیگی، تهران: آگاه.
محمدی، محمد و دیگران. (1396). تاریخ ادبیات کودکان ایران: ادبیات شفاهی و دوران باستان. ج1، تهران: چیستا.
مزلو، ابراهام. اچ. (1376). انگیزش و شخصیت. ترجمه‌ی احمد رضوانی، مشهد: بنیاد پژوهش‌های اسلامی آستان قدس رضوی.
وجدانی، بهروز. (1387). «لالایی، موسیقی: نقش زن در انتقال فرهنگ شفاهی». کتاب ماه هنر، شماره‌ی آبان، صص98- 104.
هدایت، صادق. (1379). فرهنگ عامیانه‌ی مردم ایران. به‌کوشش جهانگیر هدایت، تهران: چشمه.
هیوه‌چی، رحیمه. (1394). «ریخت‌شناسی لالایی‌های زنانه قوم ترکمن با نگاهی ویژه به هودی». برگرفته از file:///C:/Users/ASUS/Downloads/3651394H0121.pdf
Beebe, B. et al. (1997). "Mother-Infant Interaction Structures and Presymbolic Self and Object Representations". Psychoanalytic Dialogues, 7:133-182.
Bowlby, J. (1982). Attachment and Loss. Vol. 1, 2nd ed. New York: Basic books (1st ed. 1969).
Brône, G. and Vandaele, J. (2009). Cognitive Poetics: Goals, Gains, and Gaps. Applications of Cognitive Linguistics. Berlin: Mouton de Gruyter.
Corbett, E. P. J, Connors, R. (1999). Classical Rhetoric for the Modern Student. Oxford University Press.
DeCasper, A., and W. Fifer. (1980). "Of Human Bonding: Newborns Prefer Their Mothers' Voices". Science 208: 1174.
Dissanayake, E. (2001). "Aesthetic Incunabula". Philosophy and Literature 25:335-346.
Eibl-Eibesfeldt, I. (1989). Human Ethology. New York: Aldine de Gruyter.
 Gavins, and Steen, G. (2003). Cognitive Poetics in Practice. London and New York: Routledge.
Hearne. (2001). "Betsy Storied Lives". Presented at the Graduate School of Library and Information, Accssib le at hattp://www. Lis. Uiuc. Edu/ hearne/ storiedlives. Html, 2001.
Jaffe, J. et al. (2001). Rhythms of Dialogue in Infancy. Monograph of the Society for Research in Child Development. Maiden, Massachusetts: Blackwell.
Miall D., Dissanayake E. (2003). "The Poetics of Babytalk". Human Nature. Vol. 14, No. 4, pp. 337- 364.
Miall, D. S., and D. Kuiken. (2002). "The Effects of Local Phonetic Contrasts in Readers' Responses to a Short Story". Empirical Studies of the Arts 20:157-175.
Murray, L., and C. Trevarthen (1985). "Emotional Regulation of Interactions between Two-month-olds and Their Mothers". Social Perception in Infants. T. M. Field and N. A. Fox, eds. Pp. 177-197. Norwood, New Jersey: Ablex.
Spence, M. J., and A. W. DeCasper. (1982). "Human Fetuses Perceive Maternal Speech". Paper delivered at the International Conference on Infant Studies, March, Austin, Texas.
Tsur, R. (1992). Toward a Theory of Cognitive Poetics. Amsterdam: North Holland.
______ (1992 b). What Makes Sounds Patterns Expressive? The Poetic Mode of Speech Perception. Baltimore: John Hopkins University Press.