جستاری در کارکرد نمادین رنگ و انواع دلالت‌های آن در شعر کودک و نوجوان دهه‌ی شصت تا هشتاد

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشجوی دکتری تخصصی

2 استادیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه یزد

3 دانشیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه یزد

چکیده

رنگ‌ها ورای ظاهر خود، مفاهیم گوناگونی دارند و تکیه‌گاه افکار و احساسات نمادین به ‌شمار می‌آیند. نماد، مخاطب را به درنگ بر معنای شعر وا می‌دارد و لذت مشارکت در خلق معنای متن را فراهم می‌کند. این مقاله به بررسی اشعار کودک و نوجوان از چشم‌انداز نماد رنگ و توجه به این امر که کدام رنگ‌ها در شعر کودک و نوجوان در موقعیت نمادین قرار دارند و چه مفاهیمی را القا می‌کنند، پرداخته است. پس از انتخاب نُه شاعر کودک و نوجوان، از میان 134 مجموعه شعری که دسترسی به آن‌ها ممکن شده است، تنها در 32 مجموعه، رنگ‌هایی با ویژگی نمادین مشاهده شده‌ است. این مقاله، به روش توصیفی‌تحلیلی، ضمن بیان فراوانی هرکدام از رنگ‌های نمادین در شعر شاعران منتخب و همچنین بیان بسامد آن‌ها در هرکدام از گروه‌های سنی (ب، ج، د و ه)، دلالت‌های هر رنگ را در اشعار مدّنظر، بررسی و با شعر کهن و معاصر مقایسه کرده و میزان تازگی یا تداول آن‌ها را نشان می‌دهد. نتایج این بررسی نشان می‌دهد که رنگ‌های سیاه، سفید، سبز و سرخ در شعر کودک و نوجوان بیش از رنگ‌های دیگر، ویژگی نمادین یافته‌اند؛ سیاه برای بیان ظلمت فقر، گمراهی، ظلم و خفقان به‌ کار رفته است. سفید، پاکی و معصومیت، امید و آگاهی را القا می‌کند و سبز، رنگ طبیعت، امید، امنیت و بیانگر مفاهیم مذهبی است. رنگ سرخ نیز با مفهوم شهید و شهادت، زیبایی، عشق، شرم و گاه تشویش گره خورده است. بیشتر نمادهای رنگ در این حوزه، نمادهای مرسوم شعر فارسی‌اند. از میان شاعران منتخب نیز بیوک ملکی، جعفر ابراهیمی، مصطفی رحمان‌دوست و قیصر امین‌پور، از نمادهای رنگ بیش از بقیه شاعران بهره گرفته‌اند.
 

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

The Symbolic Function of Colors and its Applications in the Poetry of Children and Adolescents with a Focus on the Poems from 1980 to 2010

نویسندگان [English]

  • Mahdieh Eslamiat 1
  • Seyed mahmood Elham bakhsh 2
  • mohamad kazem kahduee 3
1 Yazd University
2 Yazd University
3 Yazd University
چکیده [English]

The Symbolic Function of Colors and its Applications in the Poetry of Children and Adolescents with a Focus on the Poems from 1980 to 2010


Mahdieh Eslamiat
((Ph.D.) Candidate in Persian Language & Literature,
Yazd University
Seyed Mahmood Elham Bakhsh
Assistant of Persian Language and Literature,
Yazd University
Mohamad Kazem Kahduee
Associate of Persian Language and Literature,
Yazd University
 
Introduction
This study seeks to shed light on the symbolic function of colors, their applications in the poetry of children and adolescents, and their role in the semantic elaboration of poems. Unlike the poetry of adults, children’s poems lack numerous semantic layers. This is due to the limited vocabulary of children as well as their little knowledge of how to analyze or interpret symbols. On the other hand, children are endowed with good imagination and the capability of imagery and self-identification. This enables them to understand many images and form meaning links and take artistic joys, which expands the scope of their communications.
Symbols can, thus, be used in a limited way. It is to be noted that children of different ages understand an image differently. For example, due to their lack of cognitive power for semantic interpretation, pre-school children can rarely make a sense of symbols. Symbols not only give a depth to literary texts, but also help to enhance one’s sense of aestheticism and creativity. As Chevalier and Gheerbrant (2000) state, symbols certainly play a significant role in shaping the minds of both adults and children. They are spontaneous expressions, create consistent relationships and serve as tools for creative imagination and invisible realization.

Methodology
The data of the study were collected through library research. First of all, 134 collections of children’s poetry were reviewed. They belonged to nine poets including M. Rahmandoost, A. Sha’bannejad, J. Ebrahimi (Shahed), Q. Aminpour, M. K. Mazinani, N. Keshavarz, B. Maleki, A. Sha’bani, and A. Salehi. Then, 32 collections were found to contain symbolic colors, 21 collections of which were assigned to the adolescent age group. After the extraction of the poems with symbolic contents, a descriptive-analytical method was used to classify, describe and explain the likely meanings of the symbolic colors. Finally, old and modern poems were compared in terms of the symbolic meanings encoded in these colors. The frequency of such symbols was also measured in different age groups.

Literature review
In his book Figures of speech, Shafie Kadkani (1971) dedicates a whole chapter to the critical analysis of colors used in the Persian poetry. Nikoobakht and Qhasemzadeh (2005) discuss the symbolic application of colors in the works of three poets. Hassanli and Ahmadian (2007) analyze Shahnameh for the mythical and psychological features of black and white colors. So far, the poems of Sanai, Sa’di, Nezami, Nima, Sepehri, Sereshk and Monzavi have been investigated from the viewpoint of colors, too. In her book ‘From This Eastern Garden’, Salajeqheh (2006) has a brief discussion of the old patterns of colors used in children and adolescents’ poetry. Despite such studies, no research has ever been conducted on the symbolic functions of colors and their application in the poetry of children and adolescents.

Discussion
Black
In Iranian myths, black symbolizes demon and demonic forces. Some ancient Persian poems such as Shahnameh use black as a concept not only to describe night, hair, multitude of warriors, devils and witches, but also to depict royal majesty, mourning atmosphere and enmity (Hassanli and Ahmadian, 2007). As the analysis of the poems showed, black as a symbol is the most frequent color. It is applied in children’s and adolescents’ poetry to criticize poverty, deprivation, hostility, bereavement, ignorance, sin, and despotism. The following example sentence is suggestive of the function of this color: “The alleys of the city, like homeless children, are asleep under the black umbrella of the sky which looks in patches. No one except the black shadow of the clouds moves in those alleys” (Maleki, 1992: 14).


White
In Shahnameh, the color white symbolizes beauty. For instance, Keykhosrou attains immortality in a white atmosphere (Hassanli and Ahmadian, 2007). Similarly, it is the symbol of chastity or avoidance of sins in Haft Peykar (Varedi and Mokhtarnameh, 2007). In modern poetry, as in Sepehri’s works, it also connotes purity and honesty (Nikoobakht and Qhasemzadeh, 2005). This is also the case in the poems written for children and adolescents. Color white suggests beauty, purity, innocence, hope, waking time and rebirth. For example: “Black clouds have screened the moon, but snow has whitened the hair of this dark night” (Maleki, 2003: 78)
 
Green
In the contemporary poetry, the color green is suggestive of hope, growth, life, habit, God, revelation and spirituality (Hassanli and Seddiqhi, 2003; Nikoobakht and Qhasemzadeh, 2005). In children’s and adolescents’ poetry, green sometimes imparts hope and satisfaction. As Itten (1963) states, “happiness, hope, and a combination of faith and knowledge are among the concepts that green represents” (p. 95). Also, as Ebrahimi (2003) writes: "One can see green blossoms in the tired face of the leaves / Face of God shines on the tree when in fall it quietly bereaves.”
Green as a representative concept is also frequently used in poems about the promised savior. In this regard, Beaucorps (1994) believes that, in religious ceremonies, green indicates hope and expectation for salvation as well as the second coming or resurrection. For instance: “When swallows begin to fly and dive, / A rider in green is seen to arrive. / He smells like a rose that in April springs, Butterflies on the tippet that he slings” (Maleki, 2003).
Red
In Shahnameh, this color symbolizes death and sometimes exciting life with love (Hassanli and Ahmadian, 2008). In contemporary poetry, however, red is used with a religious flavor to represent martyrdom (Nikoobakht and Qhasemzadeh, 2005). This is true about the children;s and adolescents’ poetry as well: “His blood lies in the heavens, / The rainbow is what it reddens. / When it falls through the heavens’ rips, / It can be found down there upon tulips.” 
The color red also connotes shame and love, as it is the case nearly everywhere around the world (Sattari, 1997). Note the following verse: “Our eyes greet as they meet, / Turning us red in shame and heat; / Then into hearts love gets its feet.” (Rahmandoost, 2004)

Blue
In children’s poetry, religious or spiritual concepts are often associated with blue. This color is usually considered very positive, as a reminder of truth, religious feelings, security and spiritual purity (Guerin et al., 1997). As Rahmandoost (2000) writes: “Wondering if you know about the sky, / Blue is the news of those that there lie. / All is heard sounds sweet and good, / No better news elsewhere you hear could.”


Yellow
In children’s poetry, apart from the gold of the sun, yellow is associated with the fall and the death of leaves. It also sometimes implies decrepitude and disease. Here is a representative lyric by Sha’bani (1994): “Canaries can tweet but sometimes not, / Yellow of their feathers make their moods rot.”
Gray
Gray has been favored by contemporary poets (Moradi, 2016), but it is often avoided in children’s and adolescents’ poetry. Indeed, symbolization is done so much less with gray than with other colors. What it imparts is sorrow, depression and despair: “A gray silence has seized the village, / Lack of breeze and roses caused it a ravage.” (Rahmandoost, 2000)

Conclusion
According to the reported statistics, color symbols have a frequency of 119 in the adolescents’ poetry, which is higher than that in the children’s poetry. The most frequent colors used as symbols in the children’s and adolescents’ poetry are black, white, green, red, blue, yellow and gray.
In the studied poems, black suggests bereavement, sorrow, sin, being astray, poverty and injustice. It also refers to oppressors in poems about war. From this perspective, the children’s and adolescents’ poetry is not without sadness. The color white, however, compensates this by injecting hope and light into the poems. It symbolizes purity, innocence, vigilance, riddance from darkness and rebirth. As another color in positive symbolism, green connotes luxuriance, livelihood, dynamism, security and the expectation of the promised savior. In the poems written for children, the color red often relates to revolution, war or Ashura event. In the same context, blue is suggestive of tranquility, beauty, love and spirituality but its frequency is low as a symbol, which is due to the dynamic nature of those points. Yellow is applied dubiously since it refers both to depression and sadness as negative concepts and to charm and happiness as positive ones. As for gray, it imparts grief and gloom. The analysis of the color instances has shown that each color has the same symbolic meaning in such poems as it commonly does in the society.

References:
Aliakbarzadeh, M. (1999). Colors and education. Misha Publications. (in Persian).
Aminpour, Q. (1989). Like a fountain, like a river. Soroush. (in Persian).
Aminpour, Q. (1994). On day 10 at noon. Soroush. (in Persian).
Bahar, M. (1997). A study of Iranian mythology. Agah Publishers. (in Persian).
Beaucorps, M. de. (1994). Les Symboles Vivants (J. Sattari, Trans.). Nashr-e Markaz. (in Persian).
Chevalier, J. & Gheerbrant, A. (2000). Dictionnaire des symbols (S. Fazayeli, Trans.). Jeyhoon. (in Persian).
Cooper, J. C. (2000). An illustrated encyclopaedia of traditional symbols (1st edition) (M. Karbasian, Trans.). Farhad. (in Persian).
Daad, S. (2008). Dictionary of literary expressions. Morvarid Publishers. (in Persian).
Ebrahimi, J. (1993). The smiles of dews. Madreseh Publications. (in Persian).
Ebrahimi, J. (1996). Oh, Iran. Sureh Publications. (in Persian).
Ebrahimi, J. (2003). The apple and the bird. Neyestan Books. (in Persian).
Eslamiyat, M. (2019). The functions of symbols, myths and parables in children and adolescents’ poetry. Ph.D. dissertation, Yazd University. (in Persian).
Guerine, W.L., Morgan, J. & Wilingham, J. (1997). A handbook of critical approaches to literature (F. Taheri, Trans.). Niloofar. (in Persian).
Hassanli, K. & Ahmadian, L. (2007). Functions of colors in Ferdousi’s Shahnameh with a focus on black and white. The Journal of Literary Studies, 2: 143-166. (in Persian).
Hassanli, K. & Ahmadian, L. (2008). Reflection of red, yellow, green and violet colors in Ferdousi’s ShahnamehThe Journal of Literature and Humanities (Shahid Bahonar University of Kerman), 23: 59-89. (in Persian).
Hassanli, K. & Sadighi, M. (2003). Analysis of colors in Sepehri’s poetry. The Journal of Literature and Humanities (Shahid Bahonar University of Kerman), 13: 61-103. (in Persian).
Itten, J. (1978). The art of color (1st edition) (H. Maljaie, Trans.). Danesh Type Publications. (in Persian).
Karkia, F. (1996). Color, productivity and innovation. Tehran University Press. (in Persian).
Keshavarz, N. (1991). Seeds, sparrows, butterflies. Kouchak-e Jangali. (in Persian).
Keshavarz, N. (1998). Their fruit is peace, their shadow is breeze. Benafsheh Books. (in Persian).
Keshavarz, N. (1998). Whatever you are is the best. Soroush. (in Persian).
Keshavarz, N. (1999). Bald Hassan looking for a cookie in the alley. Ofoqh Publications. (in Persian).
Luscher, M. (1997). Psychologie der farben (M. Ravanipour, Trans.). Yadvareh Academy. (in Persian).
Maleki, B. (1987). The rain star. Barg Publications. (in Persian).
Maleki, B. (1991). On the wing of the rainbow. Soroush. (in Persian).
Maleki, B. (1992). Beyond a smile. Benafsheh Books. (in Persian).
Maleki, B. (1997). Coming from the morning weather. Soroush. (in Persian).
Maleki, B. (2003). Picking a gardenful of stars. Neyestan Books. (in Persian).
Maleki, B. (2010). The scarecrow was in love. Ofoqh. (in Persian).
Mazinani, M. K. (2007). The seats are tired. Monadi Tarbiat Cultural Institute. (in Persian).
Moradi, M. (2016). The variety of colors in Hossein Monzavi’s poems and the analysis of their innovative and imitated instances. The Journal of Poetry Studies, 3 (29): 139-163. (in Persian).
Mussen, P. H., Conger, J. J. & Kagan, J. (1989). Child development and personality (M. Yasayie, Trans.).  Markaz. (in Persian).
Nikoobakht, N. & Qhasemzadeh, S. A. (2005). The symbolic application of colors in the contemporary poetry. The Journal of Literature and Humanities (Shahid Bahonar University of Kerman), 18 (15): 209-238. (in Persian).
Nima-youshij (1989). On poetry (S. Tahbaz, Ed.). Daftarhay-e Zamaneh. (in Persian).
Oliverio Ferraris, A. (1992). Children’s drawings and their meanings. Dastan Publishers. (in Persian).
Pashaie, K., Heydarjoo, T. & Adelzadeh, P. (2005). The study of symbolism with colors in the works of Sa’di. The Journal of Baharestan-e Sokhan, 29: 61-82. (in Persian).
Rahmandoost, M. (1984). The source of light. Institute for the Intellectual Development of Children and Adolescents. (in Persian).
Rahmandoost, M. (1990). Blue alleys. Mehrab-e Qhalam Publications. (in Persian).
Rahmandoost, M. (1995). Music of the wind. Madreseh Publications. (in Persian).
Rahmandoost, M. (2000). Roses of smile and greeting. Institute for the Intellectual Development of Children and Adolescents. (in Persian).
Rahmandoost, M. (2001). The Sky is Still Blue. Mehrab-e Qhalam Publications. (in Persian).
Rahmandoost, M. (2005). A Hope for Thy Speech. Institute for the Intellectual Development of Children and Adolescents. (in Persian).
Rouhani, M. & Enayati, M. (2011). A critical study of the functions of colors in the poem ‘M. Sereshk’. The Journal of Language and Literature, 29 (26): 157-181. (in Persian).
Salajeqheh, P. (2006). From this eastern garden. Institute for the Intellectual Development of Children and Adolescents. (in Persian).
Salehi, A. (1996). By the permission of the spring. Noqhteh. (in Persian).
Sattari, J. (1997). An introduction to mystic cryptology. Markaz. (in Persian).
Sha’bani, A. (1994). My music sounds a cricket. Institute for the Intellectual Development of Children and Adolescents. (in Persian).
Sha’bani, A. (1997). Sky glass. Amirkabir Books. (in Persian).
Sha’bannejad, A. (1991). A bowl of dews. Madreseh Publications. (in Persian).
Sha’bannejad, A. (1991). Snow blossoms. Ketabhay-e Shekoufeh. (in Persian).
Sha’bannejad, A. (2007). Highway. Tuka Books. (in Persian).
Shafie Kadkani, M. (1971). Figures of speech in Persian poetry. Agah Publishers. (in Persian).
Sun, H. & Sun. D. (1999). Color your life. Hekayat Publications. (in Persian).
Varedi, Z. & Mokhtarnameh, A. (2007). A study of colors in the anecdotes of Haft Peykar by Nezami. The Journal of Literary Studies, 2: 167-189. (in Persian).
 

کلیدواژه‌ها [English]

  • Symbolic Colors
  • Poetry of Children and Adolescents
  • Conventional Symbols
  • De-familiarization
ابراهیمی، جعفر. (1375). ای ایران. تهران: سوره.
ـــــــــــــــ.  (1382). سیب و پرنده. تهران: کتاب نیستان.
ـــــــــــــــ. (1372). لبخند شبنمها. تهران: مدرسه.
اسلامیت، مهدیه. (1398). کارکرد نماد، اسطوره و تمثیل در شعر کودک و نوجوان. پایان‌نامه‌ی دکتری دانشگاه یزد.
الیوریو فراری، آنا. (1371). نقاشی کودکان و مفاهیم آن. تهران: دستان.
امین‌پور، قیصر. (1373). ظهر روز دهم. تهران: سروش.
ــــــــــــــ.  (1368). مثل چشمه، مثل رود. تهران: سروش.
ایتن، یوهانس. (1357). عناصر رنگ. ترجمه‌ی حسن ملجائی، تهران: دانش تایپ.
بهار، مهرداد. (1376). پژوهشی در اساطیر ایران. تهران: آگاه.
پاشایی، کامران و همکاران. (1394). «بررسی نماد رنگ در آثار سعدی». بهارستان سخن، دوره‌ی2، شماره‌ی29، صص61-‌82.
حسن‌لی، کاووس؛ احمدیان، لیلا. (1386). «کارکرد رنگ در شاهنامه‌ی فردوسی (با تکیه بر سیاه و سفید)». ادب پژوهی، دوره‌ی1، شماره‌ی2، صص143-166.
ـــــــــــــــــــــــــــــــ .  (1387). «بازنمود رنگ‌های سرخ، زرد، سبز و بنفش در شاهنامه‌ی فردوسی». نشریه‌ی دانشکده‌ی ادبیات و علوم انسانی دانشگاه شهید باهنر کرمان، سال10، شماره‌ی23، صص59-89.
حسن‌لی کاووس؛ صدیقی، مصطفی. (1382). «تحلیل رنگ در سروده‌های سهراب سپهری». نشریه‌ی دانشکده‌ی ادبیات و علوم انسانی دانشگاه باهنر کرمان، شماره‌ی13، پیاپی 10، صص61-103.
داد، سیما. (1387). فرهنگ اصطلاحات ادبی. تهران: مروارید.
دوبوکور، مونیک. (1373). رمزهای زنده جان. ترجمه‌ی جلال ستاری، تهران: مرکز.
رحمان‌دوست، مصطفی. (1363). چشمه‌ی نور. تهران: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان.
ــــــــــــــــــــــ. (1369). کوچه‌های آبی. تهران: محراب قلم.
ــــــــــــــــــــــ. (1374). موسیقی باد. تهران: مدرسه.
ــــــــــــــــــــــ. (1379). گل لبخند و سلام. تهران: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان.
ــــــــــــــــــــــ.  (1380). آسمان هنوز آبی‌است. تهران: محراب قلم.
ــــــــــــــــــــــ. (1384). کاش حرفی بزنی. تهران: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان.
روحانی، مسعود؛ عنایتی، محمد. (1390). «نگاهی تحلیلی به کارکرد رنگ در شعر «م. سرشک». ادب و زبان، شماره‌ی29، پیاپی26، صص157-181.
سان، هوارد و دوروتی. (1378). زندگی با رنگ. تهران: حکایت.
ستاری، جلال. (1376). مدخلی بر رمز‌شناسیعرفانی. تهران: مرکز.
سلاجقه، پروین. (1385). از این باغ شرقی. تهران: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان.
شفیعی‌کدکنی، محمدرضا. (1350). صور خیال در شعر فارسی. تهران: آگاه.
شعبان‌نژاد، افسانه. (1386). بزرگراه. تهران: توکا.
ــــــــــــــــ.  (1370). یک‌کاسه شبنم. تهران: مدرسه.
ــــــــــــــــ.  (1370). شکوفه‌های برفی. تهران: قدیانی (کتاب‌های شکوفه).
شعبانی، اسدالله. (1373). ساز من ساز جیرجیرک. تهران: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان.
ـــــــــــــــ. (1376). شیشه‌های آسمان. تهران: امیرکبیر.
شوالیه، ژان و آلن‌گربران. (1379). فرهنگ نمادها. ترجمه‌ی سودابه فضایلی، ج3، تهران: جیحون.
صالحی، آتوسا. (1375). با اجازه‌ی بهار. تهران: نقطه.
علی‌اکبرزاده، مهدی. (1378). رنگ و تربیت. تهران: میشا.
کارکیا، فرزانه. (1375). رنگ، بهره وری و نوآوری. تهران: دانشگاه تهران.
کشاورز، ناصر. (1370). دانه‌ها، گنجشک‌ها، پروانه‌ها. تهران: کوچک جنگلی.
ـــــــــــــ. (1377). هرچه‌ هستی‌ بهترینی. تهران: سروش.
ـــــــــــــ. (1377). میوه‌هایشان سلام، سایه‌هایشان نسیم. قدیانی (کتاب‌های بنفشه).
ـــــــــــــ. (1378). حسن‌کچل تو ‌کوچه ‌دنبال ‌یک ‌کلوچه. تهران: افق (کتاب‌های فندق).
کوپر، جی. سی. (1379). فرهنگ ‌مصور ‌نمادهای سنتی. ترجمه‌ی ملیحه کرباسیان، تهران: فرهاد.
گرین و همکاران. (1376). مبانی‌ نقد ادبی. ترجمه‌ی فرزانه طاهری، تهران: نیلوفر.
لوشر، ماکس. (1376). روان‌شناسی و رنگ‌ها. ترجمه‌ی منیرو روانی‌پور، تهران: فرهنگستان یادواره.
ماسن، پاول هنری و دیگران. (1368). رشد و شخصیت‌ کودک. ترجمه‌ی مهشید یاسایی، تهران: مرکز.
مرادی، محمد. (1395). «تنوع متمایز رنگ در اشعار حسین منزوی و تحلیل جلوه‌های نوآورانه و تقلیدی آن». شعرپژوهی، شماره‌ی3، پیاپی29، صص139-163.
مزینانی، محمد‌کاظم. (1386). صندلی‌ها خسته‌اند. تهران: مؤسسه‌ی فرهنگی منادی تربیت.
ملکی، بیوک. (1366). ستاره‌‌باران. تهران: برگ.
ـــــــــــ. (1370). بر بال رنگین‌کمان. تهران: سروش.
ـــــــــــ. (1371). پشت یک لبخند. تهران: قدیانی.
ـــــــــــ. (1376). از هوای صبح. تهران: سروش.
ـــــــــــ. (1382). باغی از ستاره چیدن. تهران: کتاب نیستان.
ـــــــــــ. (1389). مترسک عاشق بود. تهران: افق.
نیکوبخت، ناصر؛ قاسم‌زاده، سیدعلی. (1384). «زمینه‌های نمادین رنگ در شعر معاصر». نشریه‌ی دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه شهید باهنر کرمان، شماره‌ی18، پیاپی15، صص209-238.
نیما یوشیج. (1368). درباره‌ی شعر و شاعری. به‌کوشش سیروس طاهباز، تهران: دفترهای زمانه.
واردی، زرین‌تاج؛ مختارنامه، آزاده. (1386). «بررسی رنگ در حکایت‌های هفت‌پیکر نظامی». ادبپژوهی، دوره‌ی1، شماره‌ی2، صص 167-189.