A Comparative Analysis of Structure and Themes of Persian and Arabic Lullabies

Document Type : Research Paper

Authors

Shiraz University

Abstract

 
 

Kiyani* S. Hasanshahi**

Shiraz University
 
Abstract
Lullabies are the earliest poetic and rhythmic ways of connection between mother and child comprising an extensive range of mother's hopes, complaints and prayers inherited from previous generations. This type of literature has survived the passage of time in a way that no other literary form could replace it. Another characteristic of the lullabies is that they are not unique to any specific literature and exist in every literature. As such, they have similar structures and thematic characteristics. Comparative literature opens up a wide range of hidden relationships between literatures of different nations; this research aims at studying Persian and Arabic lullabies on the basis of American school of comparative literature. Hence, after an introduction to the topic and presenting the objectives and significance of the study, the theoretical framework is explained and then the structure and theme of the lullabies are compared in the two literatures. The study has indicated that establishing peace and calm through continuous repetition of the pleasant rhythms, reflecting mothers' wishes, pains and sorrows, language learning, socializing of the child and teaching society's values are among the most important similar components in Persian and Arabic lullabies. In both of these lullabies, the trace of nature is greatly felt; however, their different natures have made the two lullabies differ in some ways as well. Finally, common religious values have brought about an unbreakable tie between the two.

 


 
* Assistant Prof. of  Arabic Language & Literature, hkyanee@yahoo.com
** M.A. Student of  Arabic Language & Literature, sarahasanshahi@yahoo.com

Keywords

References

ایچیسون، جین. (1372). زبان و ذهن روان- زبان‌شناسی. ترجمه‌ی محمد فائض. تهران: نگاه.
پلووسکی، آن. (1368). ارزیابی کتاب‌های کودکان در کشورهای روبه رشد. ترجمه‌ی امیر فرهمندپور. تهران: سروش.
جمالی، ابراهیم. (1387). لالایی در فرهنگ مردم ایران. تهران: صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران.
حسن­لی، کاووس. (1382). «لالایی­های مخملین نگاهی به خواستگاه و مضامین لالایی‌های ایرانی». مجله‌ی زبان وادبیات فارسی دانشگاه سیستان و بلوچستان. شماره­ی اول. صص61-80.
حکیمی، محمود. مهدی کاموس. (1382). مبانی ادبیات کودکان و نوجوانان، ادبیات دینی. تهران: آرون.
داد، سیما. (1385). فرهنگ اصطلاحات ادبی. تهران: مروارید.
زلط، احمد. (1997). أدب الطفوله اصوله و مفاهیمه. رؤی تراثیة. القاهرة: الشرکة العربیة للنشر و التوزیع.
سعیدجمال­الدین، محمد. (1390). ادبیات­تطبیقی پژوهشی تطبیقی در ادبیات فارسی و عربی. ترجمه‌ی سعید حسام­پور و حسین کیانی. شیراز: دانشگاه شیراز.
شفیعی کدکنی، محمدرضا. (1386). موسیقی شعر. تهران: آگاه.
طاهری، روح­انگیز. (1388). «لالایی در فرهنگ مردم ایران». کتاب ماه علوم اجتماعی، شماره‌ی 16، صص50-52.
علوان سلمان، محمد. (2008). الایقاع فی شعر الحداثة. الإسکندریة: العامریة .
فتوحی، محمود. (1386). بلاغت تصویر. تهران: سخن.
قزل‌ایاق، ثریا. (1385). ادبیات کودکان؛ تولد تا  سه سالگی. تهران: درخت بلورین.
ـــــــــــ . (1386). ادبیات کودکان و نوجوانان و ترویج خواندن. تهران: سمت.
کیانوش، محمود. (1379). شعر کودک در ایران. تهران: آگاه.
محمدی، محمدهادی و زهره قایینی. (1380). تاریخ ادبیات کودکان ایران (ادبیات شفاهی و دوران باستان). تهران: چیستا.
معروف، یحیی. (1385). العروض العربی البسیط. تهران: سمت.
معلوف، لویس. (1377). ترجمه المنجد. مترجم: مصطفی رحیمی. تهران: صبا.
مفتاح، محمد. (1992). تحلیل الخطاب الشعری (استراتیجیة التناص). بیروت: المرکز الثقافی العربی.
نورتون، دونا. (1385). شناخت ادبیات کودکان از روزنه چشم کودک، گونه‌ها. کاربردها ترجمه: منصوره راعی و دیگران. تهران: قلمرو.
وینگ، ریچارد. (1366). دعوت به شنیدن. ترجمه: محمد فائض. تهران: نگاه.
هدفیلد، جیمز آرتور. (1362). روان‌شناسی کودک و بالغ. ترحمه‌ی مشفق همدانی، تهران: صفی علیشاه.
 
ب: پایگاه­های اینترنتی
دهنون، أمال. (2008). «جمالیات التکرار فی القصیدة المعاصرة». مجلة کلیة الآداب و العلوم الإنسانیة، جامعة محمد خیضر بسکرة. العددان الثانی و الثالث. گرفته شده از پایگاه اینترنتی زیردر تاریخ 18/7/2010:
http://www.webreview.dz/IMG/pdf/12-3.pdf
سلیمان، محمد الفاضل.(2008/12/3).«أغانی المهد فی العالم». گرفته از سایت زیر در تاریخ15/6/2010:
www.//fadelslimen.ahlamountada.com/montada-f24/topic-t101.htm  
محمدحسین، حسین. (2008/27/4). موسوعة اهازیج وأغانی الأطفال الشعبیة - ملتقی البحرین. گرفته شده از سایت زیر در تاریخ15/6/2010:
www.bahrainonline.org\showthead.php?t=131113  
 

Files

History

  • Receive Date: 17 October 2012
  • Accept Date: 17 October 2012

Share

How to cite

Statistics