نگاهی به مفهوم سوژگی و بیناسوژگی در رمان ادسون آرانتس دوناسیمتنو و خرگوش هیمالیایی‌اش از جمشید خانیان

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده

کارشناس ارشد ادبیات کودک و نوجوان

چکیده

هدف اصلی این پژوهش، واکاوی مفهوم سوژگی با رویکردی پروبلماتیک و بررسی نسبت آن با نقد و نظریه‌ی ادبیات کودک و نوجوان است. در بررسی جریان تفکر درباره‌ی سوژگی، آگاهی و کنش‌گری، ویژگی‌های اصلی این مفهوم قلمداد می‌شوند. اندیشه و عمل آگاهانه در دیالوگ با دیگری، مستلزم فرض دو طرف در این رابطه است. من در برابر تو، که در این رابطه یک قطب بر قطب دیگر غالب می‌شود و این غلبه به شکلی پنهان رخ می‌دهد. به این ترتیب اگرچه آگاهی هر دو طرف، به دلیل انباشت و تعامل آگاهی‌هایشان، ارتقا می‌یابد و می‌بالد، اما هویتی برساخته پیدا می‌کنند و طرف ضعیف‌تر، مغلوب هژمونی گفتمان غالب می‌شود. در نتیجه طرف مغلوب در واقع نمی‌اندیشد بلکه اندیشیده می‌شود و با اینکه فکر می‌کند مختار بوده، تنها در میان امکان‌های موجود انتخاب کرده است. مفهوم کلیدی در فهم بهتر این رابطه که این پژوهش با نگاهی باختینی به آن می‌پردازد، بیناسوژگی است که بر فرایندی‌بودن این رابطه تأکید می‌کند و حرکت از بودن به شدن را در مذاکره‌ای سودمند پیشنهاد می‌دهد. توجه به مفهوم سوژگی در نقد و نظریه‌ی ادبیات کودک جهان در سال‌های اخیر چالش‌برانگیز بوده است، اما در ایران، پژوهش مشخصی در این زمینه یافت نشد. پرسش اصلی پژوهش این است که چطور می‌توان رابطه‌ی بین دوگانه‌ها را بهبود بخشید و رابطه‌ای بیناسوژگانی را جایگزین نگاه دوقطبی به سوژه‌ها کرد؟ در پایان، با نگاهی به کتاب ادسون آرانتس دوناسیمنتو و خرگوش هیمالیایی‌اش، اثر جمشید خانیان، تلاش شد تا فرایند بیناسوژگی میان نویسنده و قهرمان داستان بررسی شود تا به این ترتیب کارایی این بحث‌ها در قلمرو ادبیات کودک و ظرافت‌های نقد با این رویکرد آشکار گردد. به نظر می‌رسد خانیان توانسته با آگاهی‌بخشیدن و کنش‌مند‌کردن سوژه‌های داستانش به آن‌ها تشخص ببخشد و آن‌ها را توانمند کند تا در دل یک مذاکره‌ی بیناسوژگانی واقعیت داستانی را بسازند.
 

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

A Look at the Concept of Subjectivity and Intersubjectivity in Jamshid Khanian’s Edson Arantes do Nascimento and His Himalayan Rabbit

نویسنده [English]

  • Sheida Aramesh fard
Shiraz University
چکیده [English]

A Look at the Concept of Subjectivity and Intersubjectivity in Jamshid Khanian’s Edson Arantes do Nascimento and His Himalayan Rabbit
 
 
Sheida Aramshfard
M.A. in Children’s and Adolescents’ Literature
 
 
Introduction
In the course of thinking about subjectivity and its meaning, it is very important to make connections between concepts related to it such as agency and consciousness. Also, it is important to consider the fact that subjectivity is related, on the one hand, to the concept of individuality and identity, and on the other hand, to the social and ideological discourses.
Conscious thinking and dialogue with the other necessitates the existence of two sides in the relationship, I and thou. Following this duality, one may imagine many other dualities such as subject/object, self/other, human/god, agency/social process, east/west, adult/child, writer/reader, writer/hero. The interaction of these dualities is inevitable. In this interaction, usually one side of the duality dominates over the other side. Therefore, although the consciousness of both sides is enhanced in this interaction, they acquire a kind of constructed identity and the weaker side is dominated by the hegemony of the dominant ideology. As a result, the dominated side does not think but is thought, though it has the illusion of subjectivity. The dominated side thinks it is free to choose, though it has to choose from among the existing possibilities. A key concept which helps us to better understand this relationship is the Bakhtinian concept of intersubjectivity which emphasizes that these changes occur in a process and suggests that moving from being to becoming occurs in a constructive negotiation.
For Bakhtin, every event necessitates a conflict between humans in a kind of co-being situation which is related to the common experience of some subjects. Therefore, no event can be thought of as the source of conflict between a subject and an object only; actually, it is the site of conflict with another subject or another person (thou). Accordingly, being is inherently intersubjective. Bakhtin emphasizes that intersubjectivity is indeterminate and transitory: the subject is never stable but is constantly in the process of becoming in interaction with other subjects.
 
 
Methodology, Review of Literature and Purpose
The main purpose of this research is to analyze the concept of subjectivity with a problematic approach and to examine its relationship with the theory and criticism of children’s and adolescents’ literature. Accordingly, the researcher tries to answer these questions: What approaches to the two concepts of subjectivity and intersubjectivity exist in the theory and criticism of children’s and adolescents’ literature? And how can one make use of these approaches?
The concept of subjectivity is a rather new, though challenging, concept in the theory and criticism of children’s and adolescents’ literature, especially in the works of John Stevens, Robin McCollum and Maria Nicholajeva. Stevens believes that assumptions about the uniqueness of the individual and selfhood should be discarded and replaced with a dialectical relationship between subjectivity and sociability, and between representations of self and social structures about self. Accordingly, the subject is nothing but a structure that registers the conscious or unconscious natural and cultural processes.
That the researcher did not find any related study in Iran during the course of research emphasizes the necessity of conducting such a research in this country. The main question in this study is how we can improve the relationship between these dualities and then substitute the intersubjective relationship for the duality of the subjects.
 
Conclusion
At the end of the study, the researcher tries to focus on Jamshid Khanian’s Edson Arantes do Nascimento and His Himalayan Rabbit in order to show the writer’s attempts in writing about the subject, which is the duality between the writer and the hero of the story and the intersubjective relationship between these two. The aim is to show the applicability of these discussions and their challenges in the field of children’s literature.
In this novel, Khanian creates two characters, the writer and the hero, and shows their constant struggles about the essence of reality. In this relationship, the hero does not become totally dominated, although the writer has a powerful effect on him and his life. The hero occupies the mind of the writer powerfully and surprises the writer constantly. The main subject of the novel is the fire incident in Cinema Rex in Abadan, Iran (in which people were locked in and burnt alive) which is still a historical puzzle. This incident causes tension between fictional subjects and their struggle over the end of the story leads them toward an investigation of reality. Therefore, in an intersubjective relationship, the writer tries to lead the story toward a historical fact while the hero tries to substitute another possibility for it in the story: that the cinema does not catch fire and hundreds of people do not die, which is only possible in the world of the story. The open ending of the story which gives weight to both possibilities (the historical reality as well as the fictional reality) negates every certainty and conclusion and lets the subjects have their own narrative of reality based on their own knowledge. Reality in the course of the story is not objective and predetermined, but negotiable and changeable in an intersubjective relationship.
 
Keywords: consciousness, Edson Arantes do Nascimento and His Himalayan Rabbit, intersubjectivity, subjectivity, Jamshid Khanian, action
 
References:
Abbott, H. P. (2018). Narrative literacy (R. PoorAzar & N. M. Ashrafi, Trans.). Atraf.
Bakhtin, M. (1990). “Author and Hero in Aesthetic Activity”. In Art and Answerability, Early Philosophical Essays by M. M. Bakhtin (V. Lipanov, Trans.). University of Texas press.
Foucault, M. (2004). What is problimatization? (M. M. Ardabili, Trans.). Accessed from http://problematicaa.com/
Hall, D. A. (2017). Subjectivity, who or what are we? (H. Shahi, Trans.). Parseh.
Khanian, J. (2019). Edson Arantes do Nascimento and His Himalayan Rabbit. Ketab Tooti.
McCollum, R. (2013). “Scrivener’s Progeny: Writing the Subject”. In J. Stephens, Subjectivity in Asian children’s literature and film. Routledge.
Miller, P. (2010). Subject, domination, power (N. Sarkhosh & A. Jahandideh, Trans.). Ney.
Murphy, M. (2015). There is no other: on Hegel and Intersubjctivity. Latest Postspro. https://socialtheoryapplied.com/ 2015/07/03/no-hegel-intersubjectivity/
Nikolajeva, M. (2009). Power, voice and subjectivity in literature for young readers. Routledge.
Nikolajeva, M. (2009). Beyond the fictional grammar. In M. Khosronejad, Inevitable re-readings. The Institute for the Intellectual Development of Children and Adolescents.
Raf’at-jah, M. (2010. The process of changes in the concept of subject and identity in cultural theory. Barg-e Farhang, No. 22, pp. 118-129.
Steinby, L. & Klapuri, T. (2013). Bakhtin and his others: Intersubjectivity, chronotope, dialogism. Antem press.
Stephens, J. (2013). “The Politics of identity: A transcultural perspective on subjectivity in writing for children”. In Subjectivity in Asian children’s literature and Film. Routledge.
Stevens, J. (2018). Encyclopedia of children’s literature (D. Khazaei, T. Adinehpour & M. Zekavat, Trans.). Unpublished.
Zahavi, D. (2002). Intersubjectivity in Sartre’s Being and Nothingless”. Alther, 10, pp. 265- 281.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Keywords: consciousness
  • Edson Arantes do Nascimento and His Himalayan Rabbit
  • intersubjectivity
  • subjectivity
  • Jamshid Khanian
  • action
ابوت، اچ پورتر. (1397). سواد روایت.ترجمه‌ی رویا پورآذر، نیما م. اشرفی، تهران: اطراف.
استیونز، جان. (1397). فرهنگ ادبیات کودک. تالیف و ترجمه‌ی داود خزایی با همکاری طاهره آدینه‌پور و مسیح ذکاوت، متن منتشر نشده.
خانیان، جمشید. (1398). ادسون آرانتس دوناسیمنتو و خرگوش هیمالیایی‌اش. تهران: کتاب‌های طوطی نشر فاطمی.
رفعت‌جاه، مریم. (1389). «سیر تحول مفهوم سوژه و هویت در نظریه‌ی فرهنگی». برگ فرهنگ، شماره‌ی 22. صص 118- 129.
فوکو، میشل. (1984). .«پروبلماتیزه‌کردن چیست؟». ترجمه‌ی محمدمهدی اردبیلی، برگرفته از لینک  http://problematicaa.com/ پروبلماتیزه-کردن-چیست؟
میلر، پیتر. (1388). سوژه، استیلا و قدرت. ترجمه‌ی نیکو سرخوش و افشی جهاندیده، تهران: نشر نی.
نیکولایوا، ماریا. (1387). «فراسوی دستور داستان». دیگرخوانی‌های ناگزیز. مرتضی خسرونژاد. تهران: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان.
هال، دونالد اِی. (1396). سوژگی، ما چه کسی یا چه چیزی هستیم؟. ترجمه‌ی هادی شاهی، تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه.
Bakhtin, Mikhail (1990). “Author and Hero in Aesthetic Activity”. Art and Answerability, Early Philosophical Essays by MM Bakhtin. Translated by Vadim Lipanov, Austin: University of Texas press.
Mccallum, Robyn (2013). “Scrivene’s progeny: Writing the Subject”. Subjectivity in Asian children’s literature and Film, Jhon Stephens. NewYorK and London: routledge.
Murphy, Mark (2015). “There is no other: on Hegel and Intersubjctivity”. Latest Postspro.https://socialtheoryapplied.com/ 2015/07/03/no-hegel-intersubjectivity/
Nikolajeva, Maria (2009). Power Voice and subjectivity in literature for young readers. NewYork: Routledge.
Steinby, Liisa, Klapuri, Tintti (2013). Bakhtin and his others, Intersubjectivity, Chronotope, Dialogism. London and NewYork: Antem press
Stephens, Jhon (2013). “The Politics of Identity: A Transcultural Perspective on Subjectivity in Writing for Children”. Subjectivity in Asian children’s literature and Film, Jhon Stephens. NewYorK and London: routledge.
Zahavi, Dan (2002). “Intersubjectivity in Sartre’s Being and Nothingless”. Alther 10, 265- 281.