Analysis of Narrative Temporality in Azaryazdi's ‎Rewritten Stories of Mathnavi for Children, Based on ‎Genette’s and Nikolajeva's Theories‎

Document Type : Research Paper

Authors

a

10.22099/jcls.2022.43047.1918

Abstract

Mehdi Azaryazdi is among the most influential authors in the field of children's and adolescents’ literature and one of the pioneers in the field of rewriting and recreating old Persian tales. He translated stories from ancient works such as Qabus-Nameh, Marzban-Nameh, Sindbad-Nameh, Kalileh and Damneh, Bustan, Golestan, and especially Mathnavi, into the contemporary language, and in this way, laid the ground to accurately transfer human concepts to the today's generation. He rewrote and recreated these works based on the principle that every child's literary work inevitably reveals a view about childhood and every author has a child created by his own mind (Khosrownejad, 2010: 26).
This research aimed to investigate three important rewritten stories from Mathnavi, i.e., the story of the merchant and the parrot, the disagreement over the qualities and the shape of the elephant, and the condemning by Moses -may peace be upon him- of the shepherd's devotional prayer, using the documentary study method and based on Genette's theory of narrative temporality. These stories are presented in the book Good Stories for Good Children under the titles of "The Merchant and the Parrot", "The Elephant in the Dark", and "Moses and the Shepherd".

Keywords

Main Subjects

References

Adam Jean, M. & Rosay, F. (2010). Analysis of all kinds of stories, (Novel, drama, script) (A. Hosseinzadeh & K. Shahparrad, Trans.). Qatreh (in Persian).
Arab Yousefabadi, F. (2015). A Study of the distinction between narrative and textual time in the anecdotes of Sa'di’s Golestan. Literary Text Research, 66, 65-90 (in Persian).
Arefi, A. & Shabanzadeh, M. (2014). Changing the mystical themes of Azaryazdi’s stories. Journal of Kavoshnameh in Persian Language and Literature, 11 (28), 9-38 (in Persian).
Azaryazdi, M. (2002). Good stories for good children (4th Volume). Amir Kabir, Ketabha-ye Shekoofeh (in Persian).
Bameshki, S. (2014). Narratology of Mathnavi stories. Hermes (in Persian).
Berry, P. (2021). Narratology: Theory and application. In H. Payandeh (Ed.), Literary criticism with narratology approach. Niloofar (in Persian).
Dehqan Dehnavi, Z. & Jalali Pendari, Y. (2013). An analysis of the language of poetry and its characteristics in literature for children and adolescents in Mehdi Azaryazdi's poetical works. Children's Literature Studies, 4 (1), 69-90 (in Persian).
Fludernik, M. (2020). An introduction to narratology (H. Hassanpour, Trans.). Khamoush (in Persian).
Genette, G. (2019). Narrative discourse: An essay in method (M. Zavarian, Trans.). SAMT (in Persian).
Ghafari, M. & Nojumian, A. A. (2012). Free indirect discourse and its importance in narrative stylogy: Comparative study of modernist and premodernist stories. Criticism of Foreign Language and Literature, 5 (1), 1-34 (in Persian).
Ghafurian, A. et al. (2016). Comparative analysis of two narratives by Mehdi Azaryazdi and Kamel Kilani from Abuqiro and Abusabr story of Hezar-o Yek Shab. The 11th International Conference of the Iranian Persian Language and Literature Promotion Association. Guilan University, 71-100 (in Persian).
Gholamhosseinzadeh, G. H. et al. (2007). An investigation into the time element in narrative with an emphasis on tribal Arab and Dervish anecdote in Mathnavi. Literary Studies, 16, 199-217 (in Persian).

Herman, D. (2014). Basic elements of narrative (H. Safi, Trans.). Ney (in Persian).

JahedJah, A. (2012). Time analysis in Children's narrative poems. Iranian Children Literature Studies, 3(1) Pp 1-18 (in Persian).
Khosrownejad, M. (2003) Innocence and experience: An introduction to the philosophy of children's literature. Markaz (in Persian).
Lodge, D. (2009). The art of story-writing (R. Rezaei, Trans.). Ney (in Persian).
Mohammadi Kalehsar, A. R. & Mousavi, F. (2016). Analytical comparison of narrative time in film and story. The 11th International Conference of the Iranian Persian Language and Literature Promotion Association. Guilan University, 312-332 (in Persian).
Molavi, J. (2016). Mathnavi Ma'navi (S. Hamidian, Ed.). Qatreh (in Persian).

Nikrooz, J. & Keshavarzi, S. (2013). The analysis of narrative variants and narrator features in the stories series of “New stories from old books” by Mehdi Azaryazdi. Persian Language and Literature Research, 58, 159-184 (in Persian).

Nikolajeva, M. (2008). Beyond the grammar of story, or how can children's literature criticism benefit from narrative theory? In M. Khosrownejad, Other inevitable readings: Criticism approaches and the theory of children's literature. Institute for the Intellectual Development of Children and Young Adults (in Persian).

Paivar, J. (2001). Sheikh dar buteh: Ways of rewriting, recreating, translation and editing of literary works. Eshraqiyeh (in Persian).
Prince, G. (2012). Narratology: The form and functioning of narrative (M. Shahba, Trans.). Minuy-e Kherad (in Persian).
Ricœur, P. (2018). Time and narrative, Book I plot and historical narrative (M. Nounahali, Trans.). Ney (in Persian).
Rimmon Kenan, S. (2008). Narrative Fiction, Contemporary Poetics (A. Horri, Trans.). Niloofar Publications (in Persian).
Todorov, T. (2017). Structuralist Poetics (M. Nabavi, Trans.). Agah (in Persian).
Toolan, M. J. (2007). Narrative: A critical linguistic introduction (F. Alavi & F. Ne'mati, Trans.). SAMT (in Persian).

Younesi, E. (2009). The art of story-writing. Negah (in Persian).

Zhou, V. (2015). Poetics of the novel (N. Hejazi, Trans.). Elmi va Farhangi (in Persian).
 
Iranian Children's Literature Studies
Volume 14, Issue 1 - Serial Number 27
September 2023
Pages 189-218

Files

History

  • Receive Date: 12 February 2022
  • Revise Date: 30 August 2022
  • Accept Date: 11 September 2022

Share

How to cite

Statistics