نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• صابره سیاوشی ¹
• مبینا کبیری ²

¹ دانشیار دانشگاه تهران

² گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه تهران، تهران، ایران.

چکیده

ادبیات تطبیقی مشابهت‌های محتوایی و ساختاری میان آثار نویسندگانی از فرهنگ‌های گوناگون را بررسی می‌کند. این پژوهش به مقایسۀ تطبیقی داستان‌های «قریة‌الحروف» اثر محمود شقیر و «درخت ستاره» اثر قنبر شکری می‌پردازد و این دو داستان را با بهره‌گیری از نظریۀ ریخت‌شناسی، به‌صورت توصیفی - تحلیلی، بر پایۀ مکتب آمریکاییِ ادبیات تطبیقی مورد بررسی قرار می‌دهد. پژوهش حاضر به دنبال این است که میزان تطابق دو داستان را با نظریه‌ی ریخت‌شناسی پراپ دریابد. یافته‌های تحقیق نشان می‌دهد که در خویش‌کاری‌های موجود در دو داستان، نمی‌توان متوجه تفاوت چشمگیری شد و تنها اختلاف موجود به صحنۀ آغازین دو داستان بازمی‌گردد. هم‌چنین بیشتر کنش‌ها، شکلی غیر فیزیکی و درونی دارند. بیش‌تر خویش‌کاری‌های یافت شده برای کودکان شکلی لطیف و قابل فهم دارند و به‌نوعی در جهت رشد شخصیتی آنان به کارگرفته‌شده‌اند و از این جهت می‌توان گفت که هر دو نویسنده موفق‌بوده‌اند. هم‌چنین باوجود تفاوت‌های فرهنگی، تقریبا ارزش‌های یکسانی در این آثار موردتوجه قرارگرفته‌است و تفاوت فرهنگی لزوما باعث تفاوت‌های چشمگیر نشده‌است.

کلیدواژه‌ها

• ادبیات تطبیقی
• خویش‌کاری
• داستان کودک
• نظریه ریخت‌شناسی

موضوعات

• ادبیات کودک و نوجوان ایران

عنوان مقاله [English]

Comparative analysis of the short stories "The Village of Letters" and "The Star Tree" According to the morphological theory of Propp

نویسندگان [English]

• sabereh saberehsiavashi ¹
• Mobina Kabiri ²

¹ Tehran University

² Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Humanities, University of Tehran, Tehran, Iran.

چکیده [English]

Comparative literature examines the content and structural similarities between the works of authors from different cultures. This study compares the correspondence of the stories "the Alphabet Village" by Mahmoud Shuqair and "the Star Tree" by Qanbar Shukri, and examines these two stories using morphological theory, descriptively - analytically, based on the American School of Comparative Literature. The present study seeks to determine the degree to which the two stories correspond to Propp's morphological theory. The findings show that in the workings of the two stories, there is no significant difference, and only the difference returns to the opening scene of the two stories. Most actions also have a non-physical and internal form. Most of the workings found for children are delicate and understandable, and are somehow used to develop their personality, and in this sense, both authors have been successful. Also, despite cultural differences, almost the same values have been considered in these works, and cultural differences have not necessarily caused significant differences.

کلیدواژه‌ها [English]

• : comparative literature
• Function
• children's story
• The Theory of morphology