نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• سمانه غلامی ¹
• جلیل مشیدی ²

¹ دانشگاه اراک

² دانشیار دانشگاه اراک

چکیده

چکیده
بازنویسی و بازآفرینی متون کهن نقش بسزایی در انتقال اندیشه های موجود در متون کهن به نسل نو دارند. یکی از متن هایی که بسیار در این زمینه مورد توجه واقع شده است مثنوی معنوی است.در این پژوهش به یکی از شاخص ترین آثار در زمینه ی بازنویسی و بازآفرینی از مثنوی پرداخته شده است تا به پاسخ مناسبی برای این سوال برسیم که چگونه عناصر مهم داستان (پیرنگ، درونمایه، شخصیت و...) به درستی و با موفقیت از یک متن کهن عرفانی ـ تعلیمی به یک بازآفرینی معاصر صرفاً تعلیمی منتقل شده اند؟ و در راه این انتقال چه تغییراتی در این عناصر صورت گرفته است؟ درون مایه عرفانی متن کهن به دلیل عدم تناسب با درک نوجوانان از اثر بازآفرینی شده حذف شده است. پیرنگ داستان بازآفرینی شده خلاف متن اصلی بسته (دارای گره گشایی معیّن) و گسترده (دارای پیرفتهای متعدّد) است. شخصیّت اصلی بازآفرینی خلاف متن اصلی پویاست. در کل عناصر داستان در بازآفرینی قوی تر از متن کهن پرداخته شده اند زیرا که هدف بازآفرین خلاف مؤلف متن کهن داستان پردازی بوده است نه بیان مطالب عرفانی.

کلیدواژه‌ها

• نحوی و کشتیبان
• حکایت مرد و دریا
• بازآفرینی
• عناصر داستان
• نقد تطبیقی  

20.1001.1.20088647.1395.7.1.7.8

عنوان مقاله [English]

A Comparative Study of Rumi's tale of "the Grammarian and the Sailor" with its Recreated Version, "The Story of Man and the Sea"

نویسنده [English]

• Samaneh Gholami ¹

¹ Arak University

²

چکیده [English]

 
 

Moshayedi* S. Gholami*^*

Arak University
 
Abstract
Rewriting and recreating of ancient texts play an important role in transmitting ideas which are found in ancient texts to the new generations. One of the texts which is considered in this field is Rumi's Masnavi Ma‘navi .This paper is a study of recreation of one of the most significant stories from Masnavi in order to see if important elements of the story (plot, theme, character, etc) are properly and successfully transferred from a mystical-didactic and ancient text to a re-created, modern and only didactic text and what changes have been added in the course of transmission. Mystical themes in the ancient text have been deleted in the re-created text due to the fact that they might not be appropriate for the young adult. Plot in re-created story, unlike the original text, is closed (with certain denouement) and extensive (with several sequences). Unlike the original text, the main character in the re-created text is dynamic. In general, elements of story in re-creation are stronger than elements of story in the original text since the purpose of re-creator is storytelling of an classic text, not expression of a mystical text.
 
 
 
 
* Associate Prof. of Persian Language and Literature, j-moshayedi@arak u.ac.ir
** MA Student in Persian Language and Literature, gholami_sama@yahoo.com

کلیدواژه‌ها [English]

• Keywords: Rumi
• "the Grammarian and the Sailor"
• "The Story of Man and the Sea"
• recreation
• elements of story
• Comparative criticism