بازتولید کهن‌الگوی قربانی در چهار رمان نوجوان انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان (منتخب دهه‌ی60تا90)

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده

گروه آموزشی ادبیات، دانشکده ی ادبیات دانشگاه علامه طباطبایی- تهران. ایران

چکیده

 
چکیده
کهن‌الگوها از طریق ناخودآگاه جمعی و فردی می‌توانند بر تفکر و کنش فردی و اجتماعی انسان اثر بگذارند، اما بعضی از کهن‌الگوها در ذهن یک ملت نقشی تعیین‌کننده‌تر دارند. «کهن‌الگوی قربانی» را می‌توان از کهن‌ترین باورهای ایرانیان دانست که همواره در پیوستاری بی‌گسست در فرهنگ ما حضور داشته است. این پژوهش می‌کوشد با تحلیل نقش شخصیت‌ها در داستان، چگونگی بازتولید «کهن‌الگوی قربانی» در چهار رمان دلیران قلعه‌ی آخولقه، راهزن‌ها، قلب زیبای بابور و سایه‌ی هیولا را بررسی کند. حاصل این واکاوی نشان می‌دهد تفسیر جهان در این داستان‌ها، همچنان بر پایه‌ی نگرش اساطیری استوار است و بدون درنظرگرفتن پیچیدگی‌های جهان واقعی و راه‌‌حل‌های دیگر، به مخاطب القا می‌کند که برای رسیدن به خیر یا دفع شر چاره‌ای جز قربانی‌شدن یا قربانی‌دادن وجود ندارد.
 

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

The Reproduction of the Victim Archetype in Four Young Adult Novels Published by the Institute for the Intellectual Development of Children and Adolescents (Selected from 1981 to 2011)

نویسنده [English]

  • Marjan Foladvand
Literature department -Literature facuity -Alame Tabatabaei university-Tehran-Iran
چکیده [English]

The Reproduction of the Victim Archetype in Four Young Adult Novels Published by the Institute for the Intellectual Development of Children and Adolescents (Selected from 1981 to 2011)
 
Marjan Fouladvand
Lecturer at Alameh Tabatabaei University, Tehran
 
Introduction
Archetypes have roots in our collective unconscious; hence, they can influence our individual and social thinking and behavior. However, it is not easy to discover and identify these ancient concepts since they have the potential to reproduce themselves in many different forms. Therefore, it is crucially important to discover them and understand their functions and methods of reproduction in different forms in order to make sense of individual and social actions.
It should be noted that some of these archetypes play a more decisive role in the collective mindset of a nation. The “victim archetype” could be regarded as the oldest archetype in Iranians' beliefs. This archetype has continuously been available in our history and culture in connection with the archetype of “conflict between good and evil”. This archetype can be found in new forms beneath the layers of many texts, from the stories of genesis and primitive rituals to later rituals and religions, from ancient beliefs to contemporary customs and beliefs, from myths to newspaper headlines and virtual bulletins.
Since this belief has a significant effect on the way we interact with the world, this research tries to first illuminate the relationship between the two archetypes of “conflict between good and evil” and “victim archetype” and then provide criteria for identifying it in different forms by giving a precise definition of victim and its forms. Afterwards, the research will focus on the four selected young adult novels to illustrate how these novels reproduce this archetype and what interpretation of the world they suggest for the audience.
 
Methodology, Review of Literature, Purpose
In this research, four novels from four different decades are selected. All these novels have enjoyed a wide readership, thanks to their successful publication and their inclusion in the textbooks and adaptations into TV-series; and their reprints are still available in the marketplace and many libraries. That all four novels are still widely popular testifies to the fact that they reproduce a consistent meaning in the course of four decades. This research uses the method of textual analysis under the influence of theories by Yung, Campbell and Cassirer in an attempt to show the importance of identifying archetypes in different layers of the narrative.
The researcher has not found any study on the role of victim archetype in Iranian children’s and young adult’s literature. Mythology is usually taken into account as a whole, and due to the lack of a critical outlook, it is often regarded with fascination and approval.
The researcher aims at finding answers to these questions: a) How is the archetype of conflict between good and evil reproduced beneath the layers of the narrative? b) How does it lead to the reproduction of the victim archetype? c) To what extend has this reproduction been successful in conciliating the laws of the mythical world to the relations of the contemporary real world? d) By reproducing the victim archetype, how do these novels interpret the world and what paths do they present to their adolescent audience for dealing with the world?
 
Discussion
The laws of mythical world as universal standards, and the mythical characters as absolute icons of good and evil, have important roles in our understanding of good and evil in the world. Since these characters and absolute icons, they are critically important for acquainting children and young adults with concepts such as self-sacrifice, resisting temptations and fighting evil. However, the problem arises when we reproduce the laws of the mythical world with their absolute dimensions in narratives with contemporary setting and people. In other words, since there are many differences between the mythical world and the real world, reproducing iconic characters or situation which are absolutely right or wrong –something that belongs to the world of myths- in the contemporary situation in which there are much more complicated relationships, may cause damages and discrepancies. In the real world, absolute good and evil rarely exist; therefore, the elimination of evil and the victory of good is not absolute. In the mythical world, though, there is no other way than fighting for the total elimination of evil. And of course, it is not possible to destroy evil and save good without offering victims.
Interestingly, in none of the four novels under investigation, The Gallants of the Akhulgheh Castle, The Bandits, The Beautiful Heart of Baboor, and The Monster's Shadow, the only way for confronting the evil and gaining victory for good is direct opposition and offering sacrifices, and there is no sign of believing in finding any other way. The writers of the novels have completely ignored other possibilities such as the social and legal ways, using the power of the media and public awareness, or employing peaceful methods such as negotiation. For example, in The Monster’s Shadow, sacrificing Maral or the foresters is the only way for survival. Also, in The Beautiful Heart of Baboor, neither the intervention and negotiation of the elders of the village nor the attempts and protests of the people of the village have any effect on solving the problem; it is only the death of Kahoor (the mesquite) and the self-sacrifice of Baboor that can defeat the evil. In the novel The Bandits, too, the children and the people in the caravan might not be saved unless Mir-Mohammad is sacrificed.
In sum, one can easily observe that in the four selected novels in which the victim archetype is reproduced, a world is introduced to the readers in which good and evil have clear-cut, absolute and irreconcilable boundaries and the only way for eliminating evil and attracting good is direct fighting and eventually offering sacrifice. Since the only way for victory is offering a sacrifice, other alternative ways are never suggested; so much so that in the novel The Gallants of Akhulgheh Castle, becoming a sacrifice is the ultimate good and goal.
It should also be noted that a kind of invitation to “temporary action” is hidden in the deeper layers of the reproduction of this archetype: the writers are implying that giving sacrifices is enough for the elimination of evil –which is absolute and unchangeable- and the victory of good –which is also absolute and unchangeable. This is based on the assumption that after offering the sacrifice, the job is done; evil is eliminated and good is victorious; and since in the mythical model both of these forces are absolute and unchangeable, there is no need to guard for the hard-won victory anymore, because it is completely impossible for good to become corrupt, or for evil to change and turn toward good. The implied message is that after the sacrifice is offered, the war is over and there is no need for taking care of good constantly.
It seems that it is better to employ the laws and icons of the mythical world in their own environment. Their reproduction in the contemporary real world entail significant and paradoxes and controversies because in this world, good and evil are relational and changeable, and the absolute and pure forms of good and evil cannot exist.
 
Conclusion
The analysis of the four novels selected from four different decades based on their wide readership shows that victim archetype is reproduced in all of them in an obvious and straightforward way. In all four novels, the opposite sides of good and evil are portrayed as monolithic and absolute, based on the laws of mythical world, and it is only through fighting and offering sacrifices that good can overcome evil. None of the four writers pay attention to the fact that complex relations in the real world distinguish it from the mythical world, or that good and evil are relational in human relationships. Also, none of the novels suggest other ways for overcoming evil.
 
Keywords: reproduction of myth, young adult novel, sacrifice, the Institute for the Intellectual Development of Children and Adolescents
 
References:
Amuzegar, J. (1992). Demons were not demons from the beginning. Kelk Quarterly, No. 30, pp. 16-24.
Bahar, M. (2002). From myth to history. Cheshmeh.
Campbell, J. (1999). The power of myth (A. Mokhber, Trans.). Markaz.
Cassirer, E. (2000). The philosophy of symbolic forms (Y. Moqan, Trans.). Hermes.
Cumont, F. V. M. (2007). The mysteries of Mithra (A. Ajoudani, Trans.). Sales.
Eliade, M. (2006). Essential sacred writings from around the world (M. Salehi, Trans.). Fara-Ravan.
Eliade, M. (2008). Shamanism: Archaic techniques of ecstasy (M. K. Mohajeri, Trans.). Adyan.
Faherty, R. L. (1990). Sacrifice. In The new encyclopedia Britannica, Vol. 26, p. 837.
Faranbagh Dadgi (1390). Bundahishn (M. Bahar, Ed.). Toos.
Fattahi, H. (1992). The bandits. the Institute for the Intellectual Development of Children and Adolescents.
Fouladvand, M. (2018). The effect and reproduction of two archetypes of conflict between good and evil, and victim, in young adult novels of the Institute for the Intellectual Development of Children and Adolescents from 1969 to 2018. Ph.D. dissertation in Persian language and literature, Alzahra University.
Gerowgan, H. (1982). The gallants of Akhulgheh castle. the Institute for the Intellectual Development of Children and Adolescents.
Henninger, J. (1987). Sacrifice. In Encyclopedia of religion (M. Eliade, Ed.). Vol. 12, p. 544.
Jahangirian, A. (2015). The monster’s shadow. the Institute for the Intellectual Development of Children and Adolescents.
James, E. O. (1981). Sacrifice. In Encyclopedia of religion and ethics (J. Haistings, Ed.). Vol. 11, p. 1a.
Jung, C. G. (1960). The archetypes and the collective unconscious. Princeton University Press.
Jung, C. G. (1970). Man and his symbols (A. Saremi, Trans.). Amir-Kabir.
Khanian, J. (2004). The beautiful heart of Baboor. the Institute for the Intellectual Development of Children and Adolescents.
Mostafavi. A. A. (1990). The sacrifice myth. Bamdad.
Ricoeur, P. (2012). Living in the world of the text (B. Ahmadi, Trans.). Markaz.
Sarli, M. A. (1994). Islamic movement of Sheikh Shamel. Keyhan Farhangi, No. 108, pp. 24-25.
Taremi, F. (2012). Mythmaking in young adult literature (the decade of eighties). M.A. thesis. Azad University of Tehran.
Yahaqqi, M. J. (2007). The encyclopedia of myths and tales in Persian literature. Farhang-e Moaser.
 

کلیدواژه‌ها [English]

  • Keywords: reproduction of myth
  • young adult novel
  • sacrifice
  • the Institute for the Intellectual Development of Children and Adolescents
آموزگار، ژاله. (1371). «دیوها از آغاز دیو نبودند». فصل‌نامه‌ی کلک، شماره‌ی30، صص 16-24.
الیاده، میرچا. (1385). متون مقدس از سراسر جهان. ترجمه‌ی مانی صالحی‌علامه، تهران: فراروان.
ـــــــــــ. (1387). شمنیسم (فنون کهن خلسه). ترجمه‌ی محمدکاظم مهاجری، قم: ادیان.
فرنبغ دادگی. (1390). بندهش. گزارنده مهرداد بهار، تهران: توس.
بهار، مهرداد. (1381). از اسطوره تا تاریخ. تهران: چشمه.
جهانگیریان، عباس. (1394). سایه‌ی هیولا. تهران: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان.
خانیان، جمشید. (1382). قلب زیبای بابور. تهران: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان.
ریکور، پل. (1392). زندگی در دنیای متن. ترجمه‌ی بابک احمدی، تهران: مرکز.
سارلی، محمد آراز. (1373). «نهضت اسلامی شیخ شامل». کیهان فرهنگی، شماره‌ی108، صص24-25.
طارمی، فاطمه. (1391). اسطوره‌پردازی در ادبیات نوجوان (دهه‌ی هشتاد).پایان‌نامه‌ی کارشناسی‌ارشد دانشگاه آزاد اسلامی تهران.
فتاحی، حسین. (1371). راهزن‌ها. تهران: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان.
فولادوند، مرجان. (1397). تأثیر و بازتولید دو کهن‌الگوی تقابل خیر و شر و قربانی در رمان نوجوان کانون پرورش فکری کودکان و نوجوان 1397-1347. پایان‌نامه‌ی دکتری دانشگاه الزهرا.
کاسیرر، ارنست. (1378). فلسفه‌ی صورت‌های سمبولیک. ترجمه‌ی از اول درستش کنم و ارجاع قبلی چک شود. ترجمۀ یدالله موقن، تهران: هرمس.
کمبل، ژوزف. (1377). قدرت اسطوره. ترجمه‌ی عباس مخبر، تهران: مرکز.
کومن، فرانتس. (1386). دین مهری. ترجمه‌ی احمد آجودانی، تهران: ثالث.
گروگان، حمید. (1361). دلیران قلعه‌ی آخولقه. تهران: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان
مصطفوی، علی‌اصغر و همکاران. (1369). اسطوره‌ی قربانی. تهران: مصطفوی
یاحقی، محمدجعفر. (1386). فرهنگ اساطیر و داستان‌واره‌ها در ادبیات فارسی. تهران: فرهنگ معاصر.
یونگ، کارل گوستاو. (1352). انسان و سمبول‌هایش. ترجمه‌ی ابوطالب صارمی، تهران: امیرکبیر.
Faherty, R.L. (1990). The new Encyclopedia Britannica;” sacrifice”, Vol 26 , p 837.
Henninger, J (1987). Encyclopedia of Religion: “Sacrifice”, ed: Eliade, M, vol12, P 544.
James. E.O (1981). Encyclopedia of religion and Ethice: “Sacrifice”, ed: Haistings J, Vol. 11, P1a.
Jung, Carl Gustav (1960). The Archetype and the collective unconscious, New York: Princeton univ.