نوع مقاله : مقاله پژوهشی
نویسندگان
1 دانش اموخته کارشناسی ارشد دانشگاه شهرکرد
2 استادیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه شهرکرد
چکیده
استفاده از شیوه‌ها و نظریه‌های گوناگون برای ایجاد خلاقیت در داستان‌های بازنویسی شده از متون کهن ادبی برای کودک‌و نوجوان مساله‌ای مهم و قابل توجه است. هدف از بازنویسی متون‌کهنی چون کلیله‌و-دمنه، آشنایی مخاطبان با ویژگی‌های ادبی متن‌اصلی و خوانش حکایت‌های جذاب آن است. هدف پژوهش حاضر، بررسی و تحلیل داستان‌های بازنویسی شده کلیله‌و‌دمنه براساس ابعاد روایتمندی ماریا نیکولایوا و پاسخ به این پرسش‌هاست:1.چگونه می‌توان به کمک ابعاد روایتمندی نیکولایوا یک بازنویسی‌خلّاق با ساختاری متفاوت و تازه برای‌مخاطبان نوجوان ایجادکرد؟ 2.در داستان‌های‌بازنویسی‌شده مورد بررسی، کدام یک از ابعاد روایتمندی نیکولایوا استفاده شده است؟ روش تحقیق توصیفی و تحلیلی و شیوه-گردآوری اطلاعات به شکل بررسی اسناد کتابخانه‌ای است. نتایج پژوهش نشان داد که با استفاده از ابعاد روایتمندی می‌توان ساختار جدید و خلّاقی در داستان‌های بازنویسی ایجاد کرد. انتخاب شروع مناسب، پایان‌بندی باز و ایجادروزنه، استفاده از عنصر سفر در روایت، توجه به ابعاد زمانمندی در روایت و پیرنگ فزاینده، مهم‌ترین ابعاد روایتمندی برای بازنویسی خلاق به شمار می‌روند. به جز چند داستان از لطف‌الله که از پایانی باز استفاده شده، اغلب داستان‌های بازنویسی مورد بررسی، پایانی بسته داشته‌اند. عنصر سفر در بیشتر داستان‌های بازنویسی دیده شد. در بخش زمانمندی، اغلب داستان‌های بازنویسی، زمان‌خطی دارند. فقط در برخی از داستان‌های بازنویسی لطف‌الله و شیرازی گاهی زمان پریشی، روایت پس‌نگر و آینده‌نگر دیده می‌شود.
کلیدواژه‌ها
موضوعات
عنوان مقاله [English]
Analyzing the rewritten stories of Kelileh and Demneh based on Nikolayeva's dimensions of narration
نویسندگان [English]
- zahra amini 1
- sajjad najafibehzadi 2
1 دانش اموخته کارشناسی ارشد دانشگاه شهرکرد
2 Assistant Professor of Persian Language and Literature at Shahrekord University
چکیده [English]
Using various methods and theories to create creativity in rewritten stories from ancient literary texts is an important and significant issue for children and teenagers. The purpose of rewriting ancient texts such as Kelileh and Demneh is to familiarize the audience with the literary features of the original text and to read its fascinating anecdotes. The aim of the current research is to investigate and analyze the rewritten stories of Kelileh and Demneh based on the dimensions of Maria Nikolayeva's narration and to answer these questions: 1. how can a creative rewriting with a different and new structure be done with the help of Nikolayeva's dimensions of narration created for the teenage audience? 2. In the reviewed rewritten stories, which of Nikolayeva's dimensions of narration is used? The method of descriptive and analytical research and the method of collecting information are in the form of examining library documents. The results of the research showed that a new and creative structure can be created in rewritten stories by using narrative dimensions. Choosing the right beginning, open ending and creating an opening, using the element of travel in the narrative, paying attention to the dimensions of time in the narrative and the increasing plot, are the most important dimensions of narrative for creative rewriting. Except for a few stories of Lotfollah, which used an open ending, most of the reviewed rewritten stories had a closed ending. The travel element was seen in most of the rewritten stories. In terms of time, most of the rewritten stories have a linear time. Only in some stories rewritten by Lotfollah and Shirazi, there is sometimes a passing of time, retrospective and forward-looking narration.
کلیدواژه‌ها [English]
- Rewriting
- Kelileh and Demneh
- dimensions of narration
- Nikolayeva
)