نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده

• علیرضا پورشبانان

دانشیار زبان و ادبیات فارسی، گروه عمومی دانشکده کاربردی دانشگاه هنر ایران، تهران، ایران

چکیده

استفاده از ادبیات حماسی ایران برای خلق یک جهانِ داستانی بزرگ و شکل دادن به یک فرانچایز سرگرمی ‏سازی بر اساس آثار این نوع ادبی و شخصیت‏ های مشترک، یکی از گستره‏ های تعامل ادبیات و سینماست که می‏ توان در چارچوب ساخت انواع اسپین‏ آف از متون مختلف با محوریت انواع قهرمان/ضدقهرمان از این مجموعه‏ ی گسترده، جهانِ تصویری متناسبی با رویکردهای ابرقهرمانی- مشابه جهان‏ های خلق شده در سینمای ابرقهرمانی جهان - خلق نموده و هربار یکی از این آثار را با در نظر گرفتن جهانِ داستانی مشترک و در ارتباط با کلیت این مجموعه، در ژانرهای مختلف و ازجمله انیمیشن، بازتولید اقتباسی نمود. از این زاویه در این مقاله تلاش می‏ شود به روش توصیفی تحلیلی به این سوال اصلی پاسخ داده شود که آیا می‏ توان از داستان کک کوهزاد به عنوان ماجرای یک ابرشرور و رویارویی‏ اش با رستم نوجوان در ساخت اسپین‏ آفی انیمیشنی و اقتباسی از جهانِ حماسه‏ ی ایرانی استفاده کرد؟ به نظر می‏ رسد با تأکید بر وجوه تصویرساز این داستان مانند وجود انواع اغراق در ساختار و محتوا و تمرکز بر روند زندگی ضدقهرمان شامل چگونگی تولد، کنش‏ ها و سرانجام این شخصیت با استفاده از متن و سایر متون مرتبط و روایات عامه و شفاهی به عنوان بستر گسترش ماجراها ذیل یک جهانِ داستانی حماسی مشترک، می‏ توان مسیر تکامل یک ضدقهرمان را دست‏مایه‏ ی اقتباس قرار داده و از این اثر به عنوان معبری برای ورود به جهانِ بزرگ داستان حماسه‏ های ایران با فاصله گرفتن از روش‏ های بیان کلاسیک و نزدیک شدن به بازنمایی داستان‏ ها در سینمای امروز جهان بهره‏ برداری نمود.

کلیدواژه‌ها

• واژگان کلیدی: کک کوهزاد
• اقتباس
• انیمیشن
• جهانِ داستان
• اسپین آف

موضوعات

• ادبیات کودک و نوجوان ایران

عنوان مقاله [English]

The Potentials of Creating an Animated Spin-off from the World of the Iranian Epic with an Emphasis on the Tale of Kok Kouhzad

نویسنده [English]

• Alireza Pourshabanan

Associate Prof in Persian Language and Literature, Public, Faculty of Applied Sciences, Iran University of Art. Tehran, Iran

چکیده [English]

Spin-off means "taken from" and refers to a novel, radio or television program, computer game, film, or any narrative work that is based on the story or concept of another work. Spin-offs are usually based on very successful works and sometimes on secondary characters of that story and include a prequel or independent story of these characters. If the same definition of spin-offs of the stories of the Shahnameh is considered as the framework and part of the fictional world of the Iranian epics, then by examining the story of Kok Kouhzad, one can achieve a proper understanding of the illustrative aspects of this text.This story is about the adventures of the teenage Rostam and an evil character named Kok Kouhzad and their conflict-filled relationship. The story revolves around Kok's victory over Rostam's ancestors and the killing of many Iranian heroes before him, and ultimately Kok's killing by Rostam.Since the imaginative and exaggerated elements in epic stories present many technical and financial limitations in depicting them, an attempt has been made to answer the main question of what factors can be emphasized to produce the fascinating world of Rostam's adolescence in the form of an adapted animated spin-off with lower costs within the framework of the animation.
 

کلیدواژه‌ها [English]

• Kok Kouhzad
• adaptation
• animation
• story world
• spin-off